# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#   <sebastien.heymann@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/gephi\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-21 22:01+0000\n"
"Last-Translator: gephi <sebastien.heymann@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.net/projects/p/gephi/team/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

msgid "DegreeRangeBuilder.name"
msgstr "Plage de degrés"

msgid "DegreeRangeBuilder.description"
msgstr "Garder les noeuds dont le degré est inclu dans la plage."

msgid "InDegreeRangeBuilder.name"
msgstr "Plage de degrés entrants"

msgid "InDegreeRangeBuilder.description"
msgstr "Garder les noeuds dont le degré entrant est inclu dans la plage."

msgid "OutDegreeRangeBuilder.name"
msgstr "Plage de degrés sortants"

msgid "OutDegreeRangeBuilder.description"
msgstr "Garder les noeuds dont le degré sortant est inclu dans la plage."

msgid "MutualDegreeRangeBuilder.name"
msgstr "Plage de degrés bidirectionnels"

msgid "MutualDegreeRangeBuilder.description"
msgstr ""
"Garder les noeuds dont le degré bidirectionnel est inclu dans la plage."

msgid "EgoBuilder.name"
msgstr "Réseau égo-centré"

msgid "EgoBuilder.description"
msgstr ""
"Garde les voisins d'un noeud à profondeur 1, 2, 3 ou Max. Une expression "
"rationnelle sur l'ID ou le label permet de trouver le noeud."

msgid "GiantComponentBuilder.name"
msgstr "Composante géante"

msgid "GiantComponentBuilder.description"
msgstr ""
"Garde les noeuds de la composante géante (celle ayant le plus de noeuds)"

msgid "NeighborsBuilder.name"
msgstr "Réseau des voisins"

msgid "NeighborsBuilder.description"
msgstr "Garde les voisins du sous-graphe à profondeur 1, 2, 3 ou Max."

msgid "KCoreBuilder.name"
msgstr "K-core"

msgid "KCoreBuilder.description"
msgstr ""
"Garde un graphe dans lequel tous les noeuds ont un degré au moins égal à k."


